1
00:00:25,500 --> 00:00:27,390
Wasza Wysokość, czy ty?
teraz na księżycu?

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,230
Chcę to powstrzymać,

3
00:00:29,710 --> 00:00:30,600
ale po prostu nie mogę.

4
00:00:30,992 --> 00:00:32,032
Powiedziałeś, że jestem najlepszy,

5
00:00:32,048 --> 00:00:33,584
i że nie poślubisz nikogo innego, jak tylko mnie.

6
00:00:34,600 --> 00:00:35,350
Wasza Wysokość,

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,880
czyż nie zgodziliśmy się dawno temu

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
że to małżeństwo
jest korzystne dla obu stron?

9
00:00:41,280 --> 00:00:44,030
Nie mów mi
błędnie pomyślałeś o tym, co powiedziałem

10
00:00:44,030 --> 00:00:45,200
było naprawdę z mojego serca?

11
00:00:49,390 --> 00:00:50,920
Dlaczego nie możesz po prostu poprawić mi trochę humoru?

12
00:00:51,168 --> 00:00:52,200
Bardzo łatwo mnie zadowolić.

13
00:02:17,060 --> 00:02:17,792
=Kwiaty Mocy=

14
00:02:17,792 --> 00:02:20,660
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

15
00:02:20,740 --> 00:02:23,700
=Odcinek 13=

16
00:02:35,216 --> 00:02:37,520
Wasza Wysokość, ty osobiście
odprowadził mnie z powrotem do mojej posiadłości.

17
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
Cztery godziny
od tego czasu już minęło.

18
00:02:40,190 --> 00:02:41,310
Kiedy wyjeżdżasz?

19
00:02:42,470 --> 00:02:43,630
Już cztery godziny?

20
00:02:44,750 --> 00:02:46,080
Czas leci tak szybko.

21
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
Co jemy na obiad?

22
00:03:03,960 --> 00:03:07,240
Kiedy cię w ogóle zaprosiłem?
zjeść ze mną kolację, Wasza Wysokość?

23
00:03:09,024 --> 00:03:10,430
To po prostu sposób na traktowanie gościa.

24
00:03:10,512 --> 00:03:12,000
Myślałam, że to zrozumiesz.

25
00:03:14,310 --> 00:03:16,710
Czy w ogóle masz
świadomość bycia gościem?

26
00:03:19,000 --> 00:03:21,710
Więc ty też czujesz, że jestem bardziej podobny
pan domu?

27
00:03:23,728 --> 00:03:25,120
Lepiej po prostu pozostań głodny.

28
00:03:38,400 --> 00:03:39,630
Ponieważ nie chcesz mnie widzieć,

29
00:03:39,630 --> 00:03:40,430
Po prostu wyjdę.

30
00:03:40,624 --> 00:03:42,048
Przyjdę do ciebie innego dnia.

31
00:03:44,736 --> 00:03:45,600
Nie musisz się ze mną odprowadzać.

32
00:03:59,750 --> 00:04:01,310
Dlaczego to uczucie

33
00:04:01,800 --> 00:04:04,080
Książę koronny jest
zachowujesz się dzisiaj trochę dziwnie?

34
00:04:11,470 --> 00:04:12,430
Gdzie jest moja chusteczka?

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
Czy to nie było właśnie tutaj?

36
00:04:21,430 --> 00:04:22,950
Książę koronny

37
00:04:23,568 --> 00:04:25,480
faktycznie zamienił się w
złodziej za chusteczkę?

38
00:04:26,750 --> 00:04:28,190
Kto by w to uwierzył, gdyby to wyszło na jaw?

39
00:04:29,120 --> 00:04:29,920
Czy uwierzyłbyś w to?

40
00:04:42,720 --> 00:04:43,360
Wasza Wysokość,

41
00:04:44,032 --> 00:04:46,400
odkąd wróciłeś z
Miejsce księżniczki dowództwa,

42
00:04:46,430 --> 00:04:48,390
byłeś w
ciągły stan podniecenia.

43
00:04:49,070 --> 00:04:51,120
Twoje oczy są równie jasne
jak gwiazda poranna.

44
00:04:51,280 --> 00:04:53,104
Nawet nie mam odwagi
spójrz na siebie bezpośrednio.

45
00:04:55,160 --> 00:04:55,870
Tian Yuan,

46
00:04:57,070 --> 00:04:57,920
ja...

47
00:04:58,830 --> 00:05:00,190
odkrył sekret Xihe.

48
00:05:03,600 --> 00:05:04,070
Patrzeć.

49
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
Nieśmiertelna winorośl

50
00:05:07,600 --> 00:05:09,190
jest wyhaftowany na tej chusteczce?

51
00:05:09,270 --> 00:05:10,430
To naprawdę jest Nieśmiertelna Winorośl.

52
00:05:12,680 --> 00:05:13,560
Powiedz mi,

53
00:05:14,032 --> 00:05:16,672
Haftowana księżniczka dowództwa
Nieśmiertelna Winorośl na jej chusteczce.

54
00:05:16,800 --> 00:05:17,680
Co to oznacza?

55
00:05:18,720 --> 00:05:19,870
Nie znam odpowiedzi.

56
00:05:24,310 --> 00:05:27,310
Chociaż na pozór wydaje się zimna,

57
00:05:27,560 --> 00:05:29,680
ona naprawdę ceni
stare więzi głęboko zakorzenione w jej sercu.

58
00:05:30,390 --> 00:05:32,950
Kiedyś ta Nieśmiertelna Pnącza
pomógł jej wyjść z trudnej sytuacji,

59
00:05:33,120 --> 00:05:34,270
więc nigdy o tym nie zapomniała.

60
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
Jeśli ona traktuje w ten sposób zwykłe zioło,

61
00:05:37,040 --> 00:05:39,630
w takim razie co z osobą
który jest przy niej każdego dnia

62
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
i dzieli obie radości
i smutki z nią?

63
00:05:47,160 --> 00:05:48,600
Myśli Księżniczki Dowództwa

64
00:05:48,640 --> 00:05:50,464
są bardzo trudne
zwykli ludzie domyślają się.

65
00:05:50,600 --> 00:05:51,430
Co więcej,

66
00:05:51,950 --> 00:05:53,510
wiele osób ufa przedmiotom

67
00:05:53,568 --> 00:05:55,024
bardziej niż ufają ludzkim sercom.

68
00:05:56,830 --> 00:05:58,640
Czekać. Księżniczka Dowództwa nie wie

69
00:05:58,672 --> 00:06:00,970
że byłeś tym jedynym
który dał jej Nieśmiertelną Winorośl.

70
00:06:01,024 --> 00:06:03,040
Więc dlaczego miałaby dać
tę chusteczkę do ciebie?

71
00:06:04,560 --> 00:06:05,600
Nie ukradłeś

72
00:06:06,430 --> 00:06:07,800
chusteczkę, prawda?

73
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
Robi się późno.

74
00:06:12,192 --> 00:06:14,400
Idź przygotować się na Jiuxiao
Festiwal Latarni już za kilka dni.

75
00:06:14,410 --> 00:06:15,990
Nie może być najmniejszego błędu.

76
00:06:16,070 --> 00:06:16,870
Zrozumiany.

77
00:06:16,912 --> 00:06:18,640
Należy także wcześnie odpocząć,
Wasza Wysokość.

78
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Co za dziecko.

79
00:06:31,180 --> 00:06:32,100
(Dom Qingfeng)

80
00:06:32,120 --> 00:06:33,168
Panie, proszę wejść.

81
00:06:33,170 --> 00:06:34,170
- Xihe.
- Do środka, proszę.

82
00:06:34,190 --> 00:06:36,190
Zupa shad
w tej restauracji jest pyszne.

83
00:06:36,270 --> 00:06:38,190
Specjalnie im to powiedziałem
żeby uratować dużego.

84
00:06:38,190 --> 00:06:38,750
później,

85
00:06:38,912 --> 00:06:40,070
wypijmy razem drinki.

86
00:06:40,592 --> 00:06:42,736
Dlaczego grasz
uważny gospodarz tak bardzo dzisiaj?

87
00:06:44,480 --> 00:06:46,240
To wszystko przez ciebie

88
00:06:46,240 --> 00:06:47,936
zamierzają wyjść za mąż
wkrótce książę koronny.

89
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
Moje serce jest złamane i zasmucone.

90
00:06:49,630 --> 00:06:51,480
myślałem
że zanim wejdziesz do pałacu,

91
00:06:51,480 --> 00:06:53,040
każdy dodatkowy dzień, który mogę spędzić z tobą

92
00:06:53,040 --> 00:06:54,270
to dzień, który warto pielęgnować.

93
00:06:54,270 --> 00:06:55,510
Nie musisz mieć złamanego serca.

94
00:06:55,800 --> 00:06:58,360
Beze mnie zawsze możesz
idź znaleźć wiceministra Cui.

95
00:06:59,870 --> 00:07:01,800
Nawet nie muszę
poślubić już księżniczkę Anling.

96
00:07:01,800 --> 00:07:03,264
Dlaczego mam go dalej szukać?

97
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
Cóż, czuję

98
00:07:05,190 --> 00:07:06,870
że w sposobie w jaki na ciebie patrzy,

99
00:07:06,870 --> 00:07:08,240
jest dużo uczucia.

100
00:07:09,830 --> 00:07:10,800
Co przez to rozumiesz?

101
00:07:10,800 --> 00:07:11,630
Nie strasz mnie.

102
00:07:13,510 --> 00:07:15,310
Chociaż werbalnie zachowuje się zniesmaczony,

103
00:07:16,000 --> 00:07:18,160
często się pojawia
u twojego boku celowo.

104
00:07:18,480 --> 00:07:19,630
Czy w ogóle tego nie czujesz?

105
00:07:21,870 --> 00:07:24,070
Zwykle to ja go dręczę,

106
00:07:24,070 --> 00:07:26,250
i niczego więcej nie pragnie
niż trzymać się ode mnie z daleka.

107
00:07:31,270 --> 00:07:32,160
Wiceminister Cui.

108
00:07:34,390 --> 00:07:34,950
Wasza Wysokość.

109
00:07:35,510 --> 00:07:36,120
Młody Mistrz Bu.

110
00:07:37,872 --> 00:07:39,070
Nagle nie jestem już głodny.

111
00:07:39,070 --> 00:07:41,568
Chodźmy się rozejrzeć
i wróć później, żeby coś zjeść. chodźmy.

112
00:07:50,430 --> 00:07:52,270
(Gwardia Cesarska)
Przynieś mi dziś wieczorem pieczoną gęś.

113
00:07:52,270 --> 00:07:52,720
Tak, proszę pana.

114
00:07:59,888 --> 00:08:00,830
Zapomniałem akt sprawy.

115
00:08:00,830 --> 00:08:01,270
Kapitanie,

116
00:08:01,696 --> 00:08:03,270
o jakich aktach sprawy mówisz?

117
00:08:03,270 --> 00:08:04,040
Przywieźliśmy je wszystkie.

118
00:08:04,040 --> 00:08:04,680
Zamknąć się.

119
00:08:06,980 --> 00:08:09,820
(Gwardia Cesarska)

120
00:08:20,176 --> 00:08:20,830
Zatrzymaj się tam.

121
00:08:25,270 --> 00:08:26,720
Dlaczego mnie ostatnio unikasz?

122
00:08:27,040 --> 00:08:27,830
wiceminister Cui,

123
00:08:27,830 --> 00:08:29,920
mój przełożony czeka
abym zdał relację ze sprawy.

124
00:08:30,750 --> 00:08:31,310
Przepraszam.

125
00:08:44,240 --> 00:08:44,910
Kapitan Bu.

126
00:08:50,550 --> 00:08:50,960
Czekaj,

127
00:08:51,510 --> 00:08:52,600
co jest z tobą nie tak?

128
00:08:52,624 --> 00:08:54,080
W pałacu zacznie się godzina policyjna.

129
00:08:54,096 --> 00:08:55,560
Po co tu jeszcze stoisz?

130
00:08:55,670 --> 00:08:56,670
Chciałem cię tylko zapytać

131
00:08:57,440 --> 00:08:58,600
dlaczego mnie unikasz.

132
00:08:58,816 --> 00:09:00,320
W przeszłości dręczyłem cię każdego dnia

133
00:09:00,330 --> 00:09:01,630
robił kłopoty z niczego.

134
00:09:01,648 --> 00:09:02,360
Ale bądź pewien,

135
00:09:02,390 --> 00:09:04,400
od teraz,
nawet jeśli spotkam Cię na ulicy,

136
00:09:04,550 --> 00:09:05,960
Będę cię traktować jak obcego.

137
00:09:10,030 --> 00:09:11,750
Wcześniej się myliłem, ok?

138
00:09:12,150 --> 00:09:13,340
Proszę, nie bierz tego sobie do serca.

139
00:09:13,392 --> 00:09:15,150
Od teraz
Będę uważał na swoje słowa i czyny

140
00:09:15,168 --> 00:09:16,460
i narysuj wyraźną granicę między nami.

141
00:09:18,030 --> 00:09:18,720
Przetnij więzy.

142
00:09:18,720 --> 00:09:19,480
Tak, zerwij więzi.

143
00:09:19,744 --> 00:09:21,080
Dręczysz mnie, kiedy chcesz,

144
00:09:21,080 --> 00:09:22,592
i zrywaj więzi, kiedy tylko masz na to ochotę.

145
00:09:24,720 --> 00:09:26,150
Dlaczego jesteś taki uparty?

146
00:09:26,480 --> 00:09:27,030
Cienki.

147
00:09:27,510 --> 00:09:28,960
Wyjaśnijmy sobie dzisiaj sprawę.

148
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
Już nie będę Cię dręczyć,

149
00:09:30,200 --> 00:09:31,472
i ty też mnie nie dręczysz.

150
00:09:49,824 --> 00:09:51,790
Młody Mistrz Bu nadal
nie chce Cię uznać?

151
00:09:55,510 --> 00:09:56,870
Powiedziałeś coś bolesnego?

152
00:10:02,270 --> 00:10:04,120
Jutro
jest Festiwal Latarni Jiuxiao.

153
00:10:04,120 --> 00:10:06,290
Po festiwalu,
Ożenię się z księżniczką dowództwa.

154
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
Nie noś
ten półmartwy wyraz twarzy.

155
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
Powinieneś wyglądać na pełnego radości.

156
00:10:12,840 --> 00:10:14,080
Chce zerwać ze mną kontakt

157
00:10:14,832 --> 00:10:16,320
i kazał mi już więcej go nie szukać.

158
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Czy dlatego

159
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
byłeś taki nieszczęśliwy?

160
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Po prostu uważam to za zaskakujące.

161
00:10:25,136 --> 00:10:26,510
W przeszłości, kiedy mnie dręczył,

162
00:10:26,790 --> 00:10:27,720
Byłem całkowicie zirytowany.

163
00:10:27,952 --> 00:10:29,480
Ale teraz, kiedy nagle odchodzi,

164
00:10:30,790 --> 00:10:32,320
Właściwie to czuję, że dusi mnie gniew.

165
00:10:33,550 --> 00:10:34,480
Jestem zły na siebie

166
00:10:35,910 --> 00:10:37,480
za to, że tak bardzo o niego dbasz.

167
00:10:43,240 --> 00:10:44,750
Chyba straciłaś dla niego serce.

168
00:10:46,592 --> 00:10:47,250
Wasza Wysokość...

169
00:10:47,440 --> 00:10:48,190
Nie przesłyszałeś się.

170
00:10:48,820 --> 00:10:50,780
Właśnie dlatego
straciłaś dla niego serce,

171
00:10:50,790 --> 00:10:51,600
czujesz się w ten sposób.

172
00:10:54,144 --> 00:10:55,510
Proszę nie żartować, Wasza Wysokość.

173
00:10:55,510 --> 00:10:55,910
On...

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
On jest młodym mężczyzną.

175
00:10:57,360 --> 00:10:58,550
A jeśli ona nie jest mężczyzną?

176
00:10:59,600 --> 00:11:01,520
Przyszedł młody mistrz Bu
do stolicy jako dziecko.

177
00:11:01,536 --> 00:11:02,470
Tak wielu ludzi go zna.

178
00:11:02,480 --> 00:11:02,870
Jak...

179
00:11:04,480 --> 00:11:04,870
Jak...

180
00:11:06,200 --> 00:11:06,870
Jak to możliwe

181
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
być możliwe?

182
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
Powiedziałem dość.

183
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
Jeśli chcesz poznać odpowiedź,

184
00:11:15,030 --> 00:11:16,000
znajdź sposób sam.

185
00:11:23,740 --> 00:11:32,820
(Święto Latarni Jiuxiao)

186
00:11:42,030 --> 00:11:43,150
Jakie to niesamowite!

187
00:12:06,000 --> 00:12:06,790
Ciasto Chmurnego Księżyca,

188
00:12:08,120 --> 00:12:08,870
Twaróg śliwkowy,

189
00:12:09,550 --> 00:12:10,360
i Kulki Śnieżnego Mleka.

190
00:12:11,050 --> 00:12:12,910
To wszystko
świąteczne przekąski na festiwal.

191
00:12:14,120 --> 00:12:14,630
Wypróbuj je.

192
00:12:18,690 --> 00:12:19,670
Dziękuję, Wasza Wysokość.

193
00:12:21,720 --> 00:12:22,630
Zwykle

194
00:12:22,720 --> 00:12:24,390
Widzę, że jesz z wielką powściągliwością.

195
00:12:24,432 --> 00:12:25,930
Nieważne, jak bardzo coś lubisz,

196
00:12:26,030 --> 00:12:27,550
przestajesz już po kilku kęsach.

197
00:12:28,630 --> 00:12:29,990
Kiedy w przyszłości będziesz jadł ze mną,

198
00:12:30,032 --> 00:12:31,500
nie ma potrzeby być aż tak szczególnym.

199
00:12:31,670 --> 00:12:33,510
Jedz tyle, ile chcesz.

200
00:12:58,550 --> 00:12:59,600
Jadeitowa spinka do włosów

201
00:13:01,150 --> 00:13:02,680
oznacza propozycję złożoną głównej żonie.

202
00:13:04,750 --> 00:13:07,200
Gdy wieje wiatr, kwiaty kwitną.

203
00:13:07,670 --> 00:13:09,030
Tak jak moje serce dla Ciebie,

204
00:13:09,360 --> 00:13:11,696
są wiatrem i kwiatami
którzy nigdy nie przegapią swojego czasu.

205
00:13:12,510 --> 00:13:14,080
Nieważne, jak upłyną lata,

206
00:13:14,790 --> 00:13:15,790
Nigdy Cię nie zawiodę.

207
00:13:15,790 --> 00:13:18,030
♪Ściana, która zawali się za jednym naciśnięciem♪

208
00:13:19,360 --> 00:13:21,610
♪Mróz, który topnieje pod jednym uśmiechem♪

209
00:13:22,930 --> 00:13:28,210
♪Jak możesz być tak wspaniały♪

210
00:13:30,140 --> 00:13:33,080
♪Ukryłem tak wiele słów♪

211
00:13:33,700 --> 00:13:36,500
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

212
00:13:37,370 --> 00:13:44,340
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

213
00:13:44,530 --> 00:13:46,890
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

214
00:13:48,020 --> 00:13:50,750
♪Kwiat
które więdną po jednym kwitnieniu♪

215
00:13:51,710 --> 00:13:57,050
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

216
00:13:58,810 --> 00:14:01,630
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

217
00:14:02,430 --> 00:14:05,280
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

218
00:14:06,070 --> 00:14:09,440
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

219
00:14:09,700 --> 00:14:13,010
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

220
00:14:13,510 --> 00:14:14,510
Xihe,

221
00:14:15,630 --> 00:14:16,960
odkąd pamiętam,

222
00:14:18,630 --> 00:14:19,510
moje serce

223
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
nigdy nie było tak radosne.

224
00:14:24,010 --> 00:14:29,770
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

225
00:14:30,670 --> 00:14:32,510
Postaram się być dla Ciebie dobrą żoną,

226
00:14:33,750 --> 00:14:34,870
i dobrą księżniczką koronną.

227
00:14:34,870 --> 00:14:36,560
♪Dam ci w zamian księżyc♪

228
00:14:36,580 --> 00:14:37,870
Ale wobec Waszej Wysokości

229
00:14:38,030 --> 00:14:39,600
Nadal nie mam uczuć romantycznych.

230
00:14:40,960 --> 00:14:41,720
wiem

231
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
że mówię to teraz
może wydawać się zabójcą nastroju,

232
00:14:45,000 --> 00:14:47,270
ale wolę, żeby wszystko było jasne.

233
00:14:49,060 --> 00:14:51,820
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

234
00:14:52,360 --> 00:14:53,870
Zawsze lubiłem twoją szczerość.

235
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
Musisz tylko pamiętać o naszej umowie.

236
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
Jeśli pewnego dnia

237
00:15:01,790 --> 00:15:02,840
zakochałeś się we mnie,

238
00:15:03,700 --> 00:15:04,790
musisz mi to natychmiast powiedzieć.

239
00:15:07,010 --> 00:15:16,480
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

240
00:15:27,000 --> 00:15:27,660
Spójrz tam.

241
00:15:45,600 --> 00:15:48,270
♪Pośród migoczących świateł♪

242
00:15:49,630 --> 00:15:52,340
♪Samotny przez kilka jesieni♪

243
00:15:53,730 --> 00:15:56,180
♪Jak wybrać ten♪

244
00:15:56,560 --> 00:16:00,120
♪Być z tobą na zawsze?♪

245
00:16:01,200 --> 00:16:04,490
♪Kiedy na ciebie patrzę♪

246
00:16:05,120 --> 00:16:08,460
♪Płatki kwiatów wirują delikatnie w moim sercu♪

247
00:16:09,060 --> 00:16:10,520
♪Z wdziękiem♪

248
00:16:11,230 --> 00:16:16,290
♪Na całą wieczność♪

249
00:16:16,730 --> 00:16:19,380
♪ Ponadczasowy wiatr i księżyc ♪

250
00:16:19,960 --> 00:16:23,570
♪Spokojnie odbij się w swoich błyszczących oczach♪

251
00:16:24,740 --> 00:16:27,480
♪Rozsypane czerwone płatki spadają jak deszcz♪

252
00:16:27,940 --> 00:16:31,780
♪To wspaniały czas na świecie♪

253
00:16:33,910 --> 00:16:35,270
Czy Wasza Wysokość malował?

254
00:16:35,720 --> 00:16:37,910
malowanie dalej
sam klosz latarni?

255
00:16:39,390 --> 00:16:39,870
Tak.

256
00:16:41,440 --> 00:16:42,630
Przedstawia ciebie i mnie

257
00:16:43,670 --> 00:16:44,510
i...

258
00:16:46,550 --> 00:16:47,870
jak będzie wyglądać nasze dziecko.

259
00:16:49,830 --> 00:16:53,450
♪Kiedyś powiedziałem wszystko
moje pożegnania w poprzednim życiu♪

260
00:16:53,550 --> 00:16:54,720
Moja obietnica dla ciebie

261
00:16:55,328 --> 00:16:56,960
dokonuje się przy świadku całego świata.

262
00:16:57,870 --> 00:17:01,870
♪Będę cię trzymał w tym życiu
do samego końca♪

263
00:17:01,910 --> 00:17:02,960
Moje serce dla ciebie

264
00:17:04,110 --> 00:17:05,030
nigdy się nie zmieni.

265
00:17:08,260 --> 00:17:15,910
♪I basen mnie♪

266
00:17:44,920 --> 00:17:45,510
Xihe,

267
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
śpij dobrze tej nocy.

268
00:18:05,510 --> 00:18:06,350
chodźmy.

269
00:18:18,960 --> 00:18:20,790
Tian Yuan,
idź chronić Księżniczkę Dowództwa.

270
00:18:23,584 --> 00:18:24,440
Księżniczka Dowództwa.

271
00:18:24,672 --> 00:18:26,000
Idź i chroń księcia koronnego, teraz.

272
00:18:26,010 --> 00:18:27,470
Jego Wysokość nakazał mi cię chronić.

273
00:18:27,480 --> 00:18:28,200
Idź teraz!

274
00:18:28,528 --> 00:18:30,400
Nie możemy ci pozwolić
wyrządzić najmniejszą krzywdę.

275
00:18:30,400 --> 00:18:31,990
Wybacz mi,
ale nie mogę opuścić twojego boku.

276
00:18:38,580 --> 00:18:40,440
Księżniczka Dowództwa,
nie możesz tam iść.

277
00:18:54,360 --> 00:18:55,350
Tu jest zbyt niebezpiecznie.

278
00:18:55,350 --> 00:18:56,944
Proszę, wróć teraz, Księżniczko Dowództwa.

279
00:20:03,750 --> 00:20:05,680
Osoba, która po prostu
obok przechodziła księżniczka Ding,

280
00:20:06,160 --> 00:20:06,960
Li Yanhui?

281
00:20:08,016 --> 00:20:10,350
Księżniczka Ding była księżniczką
byłego stanu Nanzhou.

282
00:20:10,790 --> 00:20:13,240
Czy są jeszcze podwładni
lojalny wobec niej u jej boku?

283
00:20:15,070 --> 00:20:16,160
Odkąd Nanzhou się poddało,

284
00:20:16,272 --> 00:20:18,110
stali się jego ludzie
obywatele naszego Daxing.

285
00:20:19,550 --> 00:20:20,790
Są jednak ludzie

286
00:20:20,900 --> 00:20:22,310
którzy przyjmują tylko rozkazy od Li Yanhui.

287
00:20:23,550 --> 00:20:25,590
Czy Wasza Wysokość myśli
tę próbę zamachu

288
00:20:25,590 --> 00:20:26,960
jest spokrewniony z księżniczką Ding?

289
00:20:28,640 --> 00:20:30,920
Dziś jest narodowy
dzień pamięci Nanzhou.

290
00:20:31,344 --> 00:20:32,960
Li Yanhui wyszedł
z zakrytą twarzą,

291
00:20:33,300 --> 00:20:35,510
prawdopodobnie po cichu złoży hołd
do swojej dawnej ojczyzny.

292
00:20:38,580 --> 00:20:43,620
(Przejrzystość i spokój)

293
00:20:55,440 --> 00:20:56,030
Wasza Wysokość,

294
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
podczas poszukiwań,

295
00:20:57,410 --> 00:21:00,190
Straż Pałacowa znalazła księcia Dinga
Małżonka, Li Yanhui, nad rzeką.

296
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
Zapytali dlaczego
była tam późno w nocy,

297
00:21:03,000 --> 00:21:03,990
ale ona milczała.

298
00:21:04,480 --> 00:21:05,920
Tak jak byli w tarapatach,

299
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
Przybył książę Ding, aby za nią ręczyć

300
00:21:07,808 --> 00:21:09,110
i nalegał, żeby ją zabrać.

301
00:21:09,488 --> 00:21:11,400
Brzeg rzeki to miejsce
do rytuałów pamięci.

302
00:21:12,144 --> 00:21:14,224
Wygląda na to, że masz podejrzenia
było prawidłowe, Wasza Wysokość.

303
00:21:14,680 --> 00:21:16,270
Li Yanhui podróżował nocą w masce

304
00:21:16,300 --> 00:21:17,830
aby oddać hołd dawnej ojczyźnie.

305
00:21:21,400 --> 00:21:21,920
Och,

306
00:21:22,590 --> 00:21:24,110
była dziś wieczorem owinięta.

307
00:21:24,310 --> 00:21:25,590
Jak od razu ustaliłeś

308
00:21:25,790 --> 00:21:26,880
że była Li Yanhui?

309
00:21:27,510 --> 00:21:29,640
Zapach, który zauważyłem na Li Yanhui

310
00:21:30,160 --> 00:21:32,790
jest identyczny
do kadzidła, którego używa książę Ding.

311
00:21:36,640 --> 00:21:38,000
Ale tylko ich spotkałeś

312
00:21:38,110 --> 00:21:39,110
raz.

313
00:21:40,350 --> 00:21:41,240
Raz wystarczy.

314
00:21:44,830 --> 00:21:46,920
Nawet z tymi samymi składnikami,
jeżeli stosunek jest inny,

315
00:21:47,270 --> 00:21:48,400
Nadal mogę to wykryć.

316
00:21:49,240 --> 00:21:51,270
Ostatnim razem w posiadłości księcia Dinga

317
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
Zauważyłem kadzidło, którego używał książę Ding

318
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
było „Kadzidło czterech odrzuceń”.

319
00:21:55,350 --> 00:21:57,400
Jest to zwykle preferowane przez biednych uczonych

320
00:21:57,410 --> 00:21:59,240
aby pokazać swoją elegancję
zadowolenie z biedy.

321
00:21:59,240 --> 00:22:00,200
Zapach jest słaby.

322
00:22:01,030 --> 00:22:02,310
A jednak książę Ding

323
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
starannie wymieszane składniki najwyższej jakości.

324
00:22:05,550 --> 00:22:07,510
Ta formuła musi być jego własnym dziełem.

325
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
Nie mogłem się pomylić.

326
00:22:11,240 --> 00:22:12,750
Twój zmysł węchu jest niezwykły.

327
00:22:13,600 --> 00:22:14,550
Jesteś wyjątkowo utalentowany.

328
00:22:40,270 --> 00:22:41,830
Wasza Wysokość, co się dzieje?

329
00:22:42,680 --> 00:22:43,830
Nigdy nie rozumiałem

330
00:22:43,830 --> 00:22:46,440
jak Księżniczka Dowództwa
tak szybko przejrzał moje przebranie.

331
00:22:47,480 --> 00:22:48,440
Chciałem wiedzieć,

332
00:22:49,110 --> 00:22:51,160
jeśli ktoś podszywa się pod urzędnika,

333
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
jaka byłaby kara?

334
00:22:54,400 --> 00:22:55,310
Teraz,

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,000
W końcu rozumiem.

336
00:23:03,640 --> 00:23:06,240
Za każdym razem wcześniej
Przebrałem się, żeby ją zobaczyć,

337
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Wziąłbym pigułkę

338
00:23:08,000 --> 00:23:09,790
zawierający kadzidło Tagara

339
00:23:10,240 --> 00:23:11,510
zmienić mój głos.

340
00:23:14,030 --> 00:23:16,110
Rozpoznała to po zapachu

341
00:23:16,830 --> 00:23:17,880
kadzidła Tagara.

342
00:23:18,590 --> 00:23:19,550
Zapach jest bardzo słaby.

343
00:23:20,350 --> 00:23:21,720
Normalni ludzie nie są w stanie tego wykryć.

344
00:23:21,720 --> 00:23:22,990
Ale Księżniczka Dowództwa może.

345
00:23:24,350 --> 00:23:26,200
Stosunek tej formuły kadzidła Tagara

346
00:23:26,750 --> 00:23:28,280
został sporządzony dla mnie na zamówienie przez opata

347
00:23:28,680 --> 00:23:30,270
kiedy byłem w świątyni taoistycznej.

348
00:23:30,350 --> 00:23:31,350
To jest jedyne.

349
00:23:32,110 --> 00:23:33,000
Zwykle

350
00:23:33,590 --> 00:23:35,110
Noszę saszetkę Ojca,

351
00:23:35,264 --> 00:23:36,720
który ma bardzo silny ziołowy zapach.

352
00:23:37,070 --> 00:23:39,110
Więc to było maskowane
utrzymujący się zapach kadzidła Tagara,

353
00:23:39,280 --> 00:23:40,790
uniemożliwiając jej rozpoznanie mnie.

354
00:23:41,200 --> 00:23:41,780
Wasza Wysokość,

355
00:23:43,344 --> 00:23:45,472
wśród prezentów, które wysłałeś
do księżniczki dowództwa,

356
00:23:45,920 --> 00:23:46,750
jeden z nich

357
00:23:47,270 --> 00:23:48,830
to para bransoletek z kadzidłami Tagara.

358
00:23:52,100 --> 00:23:53,200
Jeszcze ich nie widziała.

359
00:23:55,200 --> 00:23:56,310
Jeśli ona to zobaczy,

360
00:23:56,510 --> 00:23:58,880
będzie wiedziała, że to ja
z kadzidłem Tagara.

361
00:23:59,640 --> 00:24:01,830
Ona też zrozumie
moja strategia w sądzie,

362
00:24:01,830 --> 00:24:02,790
i ona zrozumie

363
00:24:04,960 --> 00:24:06,650
że nie jestem mężczyzną, za jakiego mnie uważa,

364
00:24:07,240 --> 00:24:09,070
następca tronu bez poparcia.

365
00:24:10,220 --> 00:24:10,790
Wasza Wysokość.

366
00:24:11,510 --> 00:24:12,128
Wasza Wysokość.

367
00:24:14,400 --> 00:24:14,960
Wasza Wysokość.

368
00:24:17,200 --> 00:24:18,960
Szybki! Przywołać
Naczelny Lekarz Cesarski!

369
00:24:19,790 --> 00:24:20,350
Wasza Wysokość.

370
00:24:21,030 --> 00:24:21,680
Wasza Wysokość!

371
00:24:25,248 --> 00:24:26,880
Zimna toksyna księcia koronnego nasila się.

372
00:24:26,880 --> 00:24:27,910
Przygotuj kąpiel leczniczą.

373
00:24:27,920 --> 00:24:28,850
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

374
00:24:28,896 --> 00:24:30,350
Szybki. Poruszajcie się szybciej, wszyscy.

375
00:24:44,080 --> 00:24:46,160
- Witam, Wasza Wysokość.
- Witam, Wasza Wysokość.

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,030
Wzrastać.

377
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
Jak się czuje książę koronny?

378
00:24:53,350 --> 00:24:54,350
Odpowiadając Waszej Królewskiej Mości,

379
00:24:54,680 --> 00:24:55,880
toksyny w jego organizmie

380
00:24:56,030 --> 00:24:58,000
jest już najtrudniejsze
tłumić zimą.

381
00:24:58,590 --> 00:25:00,550
Dziś nagły przypływ
silnego niepokoju i złości

382
00:25:00,550 --> 00:25:02,160
spowodował toksynę
wymknąć się spod kontroli.

383
00:25:03,270 --> 00:25:04,110
Tian Yuan,

384
00:25:04,120 --> 00:25:06,990
dlaczego książę koronny tak cierpiał
nagły przypływ niepokoju i złości?

385
00:25:09,960 --> 00:25:11,070
Ja też nie wiem.

386
00:25:11,456 --> 00:25:12,464
To moja niekompetencja

387
00:25:12,500 --> 00:25:14,560
za nie podjęcie
właściwą opiekę księcia koronnego.

388
00:25:14,576 --> 00:25:15,920
Proszę, ukaraj mnie, Wasza Wysokość.

389
00:25:16,400 --> 00:25:17,070
Wasza Wysokość,

390
00:25:17,320 --> 00:25:18,928
Książę koronny potrzebuje leczniczej kąpieli,

391
00:25:18,944 --> 00:25:20,730
następnie akupunktura
aby oczyścić jego akupunktury,

392
00:25:20,740 --> 00:25:22,500
przed jego stanem
można chwilowo złagodzić.

393
00:25:22,512 --> 00:25:23,232
Tylko...

394
00:25:23,750 --> 00:25:24,680
Tylko co?

395
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
Ryzyko jest bardzo wysokie.

396
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Pojedynczy błąd

397
00:25:27,680 --> 00:25:28,510
może prowadzić do...

398
00:25:30,590 --> 00:25:33,310
mam tylko
30% szans na sukces.

399
00:25:33,310 --> 00:25:34,240
Trzydzieści procent?

400
00:25:38,110 --> 00:25:40,070
Czy naprawdę nie ma innego sposobu?

401
00:25:40,360 --> 00:25:42,150
Trucizna wybuchła
tym razem zbyt gwałtownie.

402
00:25:42,160 --> 00:25:43,620
Jeśli nie będziemy administrować
natychmiastowa akupunktura,

403
00:25:43,632 --> 00:25:44,528
Obawiam się, że może...

404
00:25:46,880 --> 00:25:47,640
Wasza Wysokość,

405
00:25:47,960 --> 00:25:49,000
niech go leczą.

406
00:25:49,550 --> 00:25:50,480
W takim momencie

407
00:25:50,480 --> 00:25:52,350
nie możemy już sobie pozwolić na wahanie.

408
00:25:52,350 --> 00:25:53,480
Wszelkie dalsze opóźnienia,

409
00:25:53,480 --> 00:25:55,830
i obawiam się, Huayong
będzie w poważnym niebezpieczeństwie.

410
00:25:57,510 --> 00:25:58,960
Po co tam jeszcze stoisz?

411
00:25:58,960 --> 00:25:59,936
Idź go teraz leczyć.

412
00:25:59,968 --> 00:26:01,728
- Tak, Wasza Wysokość.
- Tak, Wasza Wysokość.

413
00:26:12,110 --> 00:26:13,070
Xihe,

414
00:26:13,510 --> 00:26:15,200
biorąc pod uwagę obecny stan Huayonga,

415
00:26:15,440 --> 00:26:16,160
jesteś?

416
00:26:16,270 --> 00:26:19,110
nadal chętny do małżeństwa
do Pałacu Wschodniego?

417
00:26:22,440 --> 00:26:24,510
Twój ojciec powierzył Cię nam.

418
00:26:24,640 --> 00:26:26,720
Jeśli chcesz się teraz wycofać,

419
00:26:28,400 --> 00:26:30,240
nigdy byśmy cię nie winili.

420
00:26:34,310 --> 00:26:35,000
Wasza Wysokość,

421
00:26:35,888 --> 00:26:36,864
Wielka Cesarzowa Wdowa,

422
00:26:38,750 --> 00:26:41,110
mąż i żona są jednym,
na lepsze lub gorsze.

423
00:26:42,510 --> 00:26:44,550
Gdybym to ja kłamał
teraz na łóżku chorym,

424
00:26:45,000 --> 00:26:47,440
Nie chciałbym
mój mąż też mnie porzucił.

425
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
Książę koronny
i łączy mnie więź serc.

426
00:26:52,270 --> 00:26:53,270
Mój umysł jest już gotowy.

427
00:26:56,790 --> 00:26:58,440
Mieć taki charakter i wdzięk,

428
00:26:59,400 --> 00:27:01,440
jesteś godny
bycia księżną koronną.

429
00:27:05,590 --> 00:27:07,350
Wezmę urlop.

430
00:27:15,750 --> 00:27:16,680
Ty ty...

431
00:27:16,880 --> 00:27:17,510
jestem tutaj.

432
00:27:17,792 --> 00:27:18,790
Co chciałeś powiedzieć?

433
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
Dlaczego masz takie zimne ręce?

434
00:27:30,110 --> 00:27:31,830
Idź rozpalać węgiel drzewny.

435
00:27:32,240 --> 00:27:33,200
Przesuń go bliżej.

436
00:27:33,200 --> 00:27:33,510
Tak.

437
00:27:33,510 --> 00:27:34,680
I przynieś kolejny koc.

438
00:27:34,750 --> 00:27:35,270
Tak.

439
00:27:57,070 --> 00:27:58,510
Jak oni mogą wciąż być tak zimni?

440
00:28:08,830 --> 00:28:09,880
Wszyscy możecie nas opuścić.

441
00:28:10,350 --> 00:28:11,000
- Tak.
- Tak.

442
00:28:29,160 --> 00:28:30,000
Ty ty...

443
00:28:30,830 --> 00:28:31,510
jestem tutaj.

444
00:28:35,590 --> 00:28:36,550
Ty ty,

445
00:28:37,680 --> 00:28:39,550
są rzeczy, które chcę ci powiedzieć.

446
00:28:39,550 --> 00:28:40,750
Nie musisz nic mówić.

447
00:28:41,160 --> 00:28:42,440
Po prostu skup się na poprawie.

448
00:29:25,310 --> 00:29:27,440
Wasze Królewskie Mości,

449
00:29:27,590 --> 00:29:28,590
po akupunkturze,

450
00:29:28,592 --> 00:29:30,980
toksyna znajdująca się w organizmie księcia koronnego
ciało zostało stłumione.

451
00:29:31,070 --> 00:29:32,310
Gdy się obudzi,

452
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
nie będzie mu już zagrażać niebezpieczeństwo.

453
00:29:34,030 --> 00:29:35,160
Wspaniały.

454
00:29:36,720 --> 00:29:38,110
Będę czekać na zewnątrz sali.

455
00:29:43,310 --> 00:29:44,070
Zhaoning,

456
00:29:44,790 --> 00:29:47,720
opiekowałeś się
Huayong dzień i noc bez odpoczynku.

457
00:29:47,720 --> 00:29:48,830
Było ci ciężko.

458
00:29:50,030 --> 00:29:51,350
Dowódca Księżniczka Zhaoning,

459
00:29:51,920 --> 00:29:54,550
teraz w końcu możesz
uspokój swój umysł.

460
00:29:55,110 --> 00:29:56,590
Wróć i odpocznij wcześniej.

461
00:29:57,720 --> 00:30:00,270
Dziękuję za troskę,
Wasze Królewskie Mości.

462
00:30:00,590 --> 00:30:03,000
Przyjdę z wizytą
jutro ponownie książę koronny.

463
00:30:12,510 --> 00:30:14,110
Jeśli będziesz się dalej napierać

464
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
i też zachoruj,

465
00:30:15,590 --> 00:30:16,880
co w takim razie mamy zrobić?

466
00:30:17,830 --> 00:30:20,440
Książę koronny
toksyna zimna została stłumiona.

467
00:30:20,512 --> 00:30:22,390
Nie musimy wstawać
już dłużej czuwać.

468
00:30:22,750 --> 00:30:24,240
Łóżko zostało już pachnące.

469
00:30:24,400 --> 00:30:26,030
Proszę, idź i prześpij się dobrze.

470
00:30:26,240 --> 00:30:27,110
Nie jestem jeszcze zmęczony.

471
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
Jest jedna rzecz

472
00:30:30,270 --> 00:30:31,632
Nie udało mi się tego ustalić.

473
00:30:32,590 --> 00:30:33,990
Zaraz po wyjściu z Pałacu Wschodniego,

474
00:30:34,100 --> 00:30:35,440
książę koronny miał nawrót choroby.

475
00:30:36,510 --> 00:30:38,030
Kiedy Jego Wysokość zapytał o to,

476
00:30:38,310 --> 00:30:39,590
Tian Yuan spojrzał na mnie.

477
00:30:40,550 --> 00:30:41,720
Czy to możliwe?

478
00:30:43,110 --> 00:30:45,310
tego księcia koronnego
nagły przypływ niepokoju i złości

479
00:30:45,310 --> 00:30:46,790
naprawdę miał coś wspólnego ze mną?

480
00:30:46,920 --> 00:30:48,070
A przez te kilka ostatnich dni

481
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
ilekroć Tian Yuan mnie widzi,

482
00:30:50,030 --> 00:30:51,160
zachowuje się tak dziwnie.

483
00:30:51,830 --> 00:30:54,160
Książę koronny
stan zdrowia zawsze się wahał.

484
00:30:54,768 --> 00:30:56,560
Proszę nie martwić się zbytnio,
Wasza Wysokość.

485
00:31:06,030 --> 00:31:06,680
Wasza Wysokość,

486
00:31:06,784 --> 00:31:07,790
Wielki Minister Obrzędów

487
00:31:07,790 --> 00:31:09,890
przybył z
dekret cesarski dotyczący waszego małżeństwa.

488
00:31:10,640 --> 00:31:13,830
Dzięki łasce Nieba,
zostaje ustanowiony związek.

489
00:31:14,030 --> 00:31:17,590
Książę koronny jest
szlachetny charakter i najwyższa cnota.

490
00:31:18,070 --> 00:31:20,830
Gdy osiągnął pełnoletność,
Pałac Wschodni potrzebuje kochanki.

491
00:31:21,160 --> 00:31:24,270
Shen Xihe, najstarsza córka
księcia Wei, Shen Yueshan,

492
00:31:24,270 --> 00:31:26,750
pochodzi ze znamienitej rodziny
i posiada wszystkie cztery cnoty.

493
00:31:26,750 --> 00:31:28,750
Niniejszym zostaje zaręczona
do księcia koronnego.

494
00:31:28,960 --> 00:31:30,310
Na rozkaz cesarski.

495
00:31:32,030 --> 00:31:32,960
Dziękuję, Wasza Wysokość.

496
00:31:35,440 --> 00:31:36,400
Przyjmuję dekret.

497
00:31:44,590 --> 00:31:45,960
Gratulacje, Wasza Wysokość.

498
00:31:46,720 --> 00:31:48,400
Muszę wrócić do pałacu i złożyć raport.

499
00:31:48,410 --> 00:31:50,400
Odwiedzę innego dnia
przekazać moje gratulacje.

500
00:31:50,560 --> 00:31:52,384
Dziękuję za twój kłopot,
Ministra Zhanga.

501
00:31:52,750 --> 00:31:54,070
Mo Yu, odprowadź naszego gościa.

502
00:32:03,560 --> 00:32:05,680
To są prezenty zaręczynowe
od księcia koronnego.

503
00:32:05,680 --> 00:32:07,520
Chcesz je zbadać,
Wasza Wysokość?

504
00:32:09,030 --> 00:32:09,830
Wprowadź ich wszystkich.

505
00:32:10,944 --> 00:32:11,728
Tak, Wasza Wysokość.

506
00:32:20,550 --> 00:32:21,110
Wasza Wysokość,

507
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
w końcu się obudziłeś.

508
00:32:31,808 --> 00:32:33,480
Czy wróciłeś
parę bransoletek

509
00:32:33,568 --> 00:32:34,928
Dałem Księżniczkę Dowództwa

510
00:32:35,510 --> 00:32:36,590
jako prezent zaręczynowy?

511
00:32:37,960 --> 00:32:38,920
Jest już za późno.

512
00:32:39,200 --> 00:32:39,960
Co masz na myśli?

513
00:32:40,880 --> 00:32:41,680
Księżniczka Dowództwa,

514
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
jest tu 20 kawałków jadeitu.

515
00:32:43,160 --> 00:32:44,310
Przyniosłem tylko kilka skrzyń

516
00:32:44,310 --> 00:32:45,400
abyś mógł najpierw spojrzeć.

517
00:32:45,400 --> 00:32:47,000
Reszta składowana jest w magazynie.

518
00:32:52,912 --> 00:32:55,790
Jest też 50 kg złota i
10 000 taeli srebra w magazynie.

519
00:32:57,264 --> 00:32:58,440
Spójrz na to, Wasza Wysokość.

520
00:32:58,608 --> 00:33:01,136
To złota wisząca spinka do włosów
ozdobiona bliźniaczymi kwiatami.

521
00:33:02,030 --> 00:33:02,880
I ten,

522
00:33:03,350 --> 00:33:05,550
motyl ze złotą nitką
spinka do włosów z wiszącą perłą.

523
00:33:06,720 --> 00:33:07,960
Jakie wykwintne.

524
00:33:09,640 --> 00:33:10,400
Ostatnio

525
00:33:10,624 --> 00:33:12,080
Próbowałem wszystkiego, co mogłem,

526
00:33:12,144 --> 00:33:14,950
ale te prezenty zaręczynowe już były
został zarejestrowany w inwentarzu.

527
00:33:14,960 --> 00:33:17,152
Nikt nie mógł ich dotknąć
bez dekretu Jego Królewskiej Mości.

528
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
I wcześnie dziś rano,

529
00:33:18,848 --> 00:33:20,720
zostały dostarczone
posiadłość księcia Wei.

530
00:33:22,310 --> 00:33:23,270
Jest też to,

531
00:33:23,480 --> 00:33:25,550
pomyślny talerz ze smokiem i feniksem.

532
00:33:25,952 --> 00:33:28,608
Możesz go używać, kiedy masz
ciastka w przyszłości, Wasza Wysokość.

533
00:33:28,790 --> 00:33:31,000
Książę koronny wysłał tak wiele prezentów,

534
00:33:31,440 --> 00:33:33,590
i każdy był
wybrane z największą starannością.

535
00:33:55,070 --> 00:33:56,200
Kadzidło Tagara?

536
00:33:58,110 --> 00:33:59,880
Co powiedziałeś, Wasza Wysokość?

537
00:34:01,240 --> 00:34:02,480
Nazywam się Hua Fuhai.

538
00:34:03,000 --> 00:34:04,030
Przyszedłem dzisiaj

539
00:34:04,440 --> 00:34:07,720
mając nadzieję poprosić o zwrot
Nieśmiertelnej Winorośli, Wasza Wysokość.

540
00:34:08,256 --> 00:34:09,984
Haftowani wysłannicy
prowadzą sprawę.

541
00:34:10,590 --> 00:34:11,880
Każdy, kto odważy się wtrącić

542
00:34:12,590 --> 00:34:13,840
zostanie stracony bez litości.

543
00:34:14,656 --> 00:34:16,928
Jestem wiceminister Cui
Sądu Rewizyjnego.

544
00:34:17,216 --> 00:34:19,190
Czekałem tu na Ciebie,
Wasza Wysokość,

545
00:34:19,504 --> 00:34:21,824
zbadać sprawę
zbiegłego niewolnika, Ling Longa.

546
00:34:22,550 --> 00:34:23,920
W tym świecie

547
00:34:24,070 --> 00:34:26,944
najbogatsi, najlepsi wojownicy,
i tych, którzy mają najświetniejszą przyszłość

548
00:34:26,976 --> 00:34:29,230
wszyscy przyjmują zamówienia od
właściciel tego kadzidła Tagara.

549
00:34:29,590 --> 00:34:30,880
Jestem całkiem inny.

550
00:34:31,180 --> 00:34:33,800
Trzymałem się z daleka od sądu
od lat i jestem całkiem sam.

551
00:34:34,230 --> 00:34:36,960
Jestem tylko wątłym, niezauważonym,

552
00:34:37,670 --> 00:34:39,190
i bezczynny książę koronny.

553
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
Udało mu się to po cichu
infiltrować siedzibę cesarza

554
00:34:42,480 --> 00:34:44,800
najbardziej zdyscyplinowane i tajne siły,

555
00:34:44,870 --> 00:34:47,760
i może nawet pozostać wrogiem
przeciwko Xiao Changqingowi i jego bratu.

556
00:34:48,230 --> 00:34:50,670
Ta osoba jest nieprzewidywalna.

557
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
Wszyscy możecie teraz wyjść.

558
00:35:00,032 --> 00:35:01,320
Chcę pobyć chwilę sama.

559
00:35:25,220 --> 00:35:30,700
(Pałac Wschodni)

560
00:35:52,030 --> 00:35:53,880
Mieszanka kadzideł Tagara
na tej bransoletce

561
00:35:54,440 --> 00:35:55,400
jest wyjątkowy.

562
00:35:55,840 --> 00:35:57,630
Mam tylko kiedykolwiek
wyczuł to na jednej osobie.

563
00:35:59,510 --> 00:36:00,360
Okazuje się więc

564
00:36:01,670 --> 00:36:03,280
jesteś tym kadzidłem Tagara.

565
00:36:05,670 --> 00:36:06,440
Ty ty,

566
00:36:07,230 --> 00:36:08,280
pozwól mi wyjaśnić.

567
00:36:11,280 --> 00:36:12,710
Jestem cały w uszach.

568
00:36:24,688 --> 00:36:26,320
Kiedy zbierałem Nieśmiertelną Winorośl,

569
00:36:28,440 --> 00:36:29,550
Tak się złożyło, że cię uratowałem.

570
00:36:31,710 --> 00:36:33,000
To było nasze pierwsze spotkanie,

571
00:36:33,888 --> 00:36:35,360
i nie było żadnych obliczeń.

572
00:36:37,312 --> 00:36:39,190
Widząc twoje przeziębienie
brak przywiązania do księcia Lie,

573
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Byłem zaskoczony.

574
00:36:42,896 --> 00:36:45,400
Mądrość i opanowanie, które pokazałeś
podczas przyjmowania Rouge Ledger

575
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
zaciekawiło mnie.

576
00:36:50,110 --> 00:36:51,880
Sposób, w jaki widziałeś
poprzez moją ukrytą tożsamość

577
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
wzbudził mój podziw

578
00:36:54,670 --> 00:36:55,800
i jeszcze bardziej podbiła moje serce.

579
00:36:56,176 --> 00:36:58,240
Kiedy trucizna wybuchła
i prawie straciłem życie,

580
00:36:58,570 --> 00:37:00,070
to ty dałeś Nieśmiertelną Pnącz

581
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
bez chwili zastanowienia
do nieznajomego takiego jak ja.

582
00:37:08,800 --> 00:37:09,920
Zanim się zorientowałem,

583
00:37:11,030 --> 00:37:12,360
Upadłam już zbyt głęboko.

584
00:37:14,710 --> 00:37:17,110
Później, kiedy się dowiedziałem
Zostało mi tylko pięć lat życia,

585
00:37:19,488 --> 00:37:21,712
Myślałam, żeby się poddać
na temat tego związku.

586
00:37:22,280 --> 00:37:23,840
Ale kiedy zobaczyłem, jak spadasz z urwiska,

587
00:37:24,880 --> 00:37:25,840
Nagle zdałem sobie sprawę

588
00:37:28,230 --> 00:37:30,790
do którego już dotarłem
punkt, w którym nie mogłem pozwolić ci odejść.

589
00:37:34,630 --> 00:37:35,920
Zatem w tym okresie

590
00:37:35,968 --> 00:37:37,616
powiedziałeś mi ty
opuszczaliśmy stolicę,

591
00:37:37,920 --> 00:37:39,670
ale tak naprawdę pojechałeś na ośnieżone szczyty

592
00:37:39,744 --> 00:37:41,440
szukać
Ekstremalnie mroźny kordyceps.

593
00:37:42,384 --> 00:37:43,550
I to było z tego powodu

594
00:37:44,440 --> 00:37:46,630
że trucizna
zaślepiłeś oczy na kolory.

595
00:37:48,800 --> 00:37:49,320
Tak.

596
00:37:50,128 --> 00:37:52,080
Odgrywasz swoją rolę
słabego księcia koronnego,

597
00:37:52,510 --> 00:37:53,630
jednak byłeś cicho

598
00:37:54,550 --> 00:37:55,710
werbowanie sił

599
00:37:56,150 --> 00:37:57,400
i zastawiasz pułapkę w sądzie,

600
00:37:57,952 --> 00:37:59,840
wszystko tylko do znalezienia
osoba, która cię otruła.

601
00:38:00,400 --> 00:38:01,710
Ta osoba jest tak głęboko ukryta

602
00:38:03,220 --> 00:38:04,920
że nawet teraz
nie ma ani jednej wskazówki.

603
00:38:05,700 --> 00:38:07,510
Dlatego nigdy
wyjaśniło ci wszystko.

604
00:38:12,496 --> 00:38:15,070
Dziękuję, że przyszedłeś mi z pomocą
raz po raz, Wasza Wysokość.

605
00:38:16,190 --> 00:38:18,840
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby ci się odwdzięczyć.

606
00:38:20,070 --> 00:38:21,760
Ale proszę Waszą Wysokość o współpracę

607
00:38:21,888 --> 00:38:23,150
i zerwij nasze zaręczyny.

608
00:38:29,070 --> 00:38:30,030
Co powiedziałeś?

609
00:38:30,512 --> 00:38:32,576
Nie tylko ty infiltrowałeś
Haftowani Posłowie,

610
00:38:33,280 --> 00:38:35,440
ale możesz też rozkazywać
bogatego Hua Fuhai.

611
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
Nawet Cui Jinbai,

612
00:38:37,480 --> 00:38:40,280
młody i potężny minister
Jego Wysokość ufa najbardziej,

613
00:38:40,550 --> 00:38:41,710
jest właściwie twoim podwładnym.

614
00:38:42,510 --> 00:38:43,630
Nigdy nie byłeś

615
00:38:43,630 --> 00:38:45,584
jakiś niewinny, nieszkodliwy,
i słaby książę koronny.

616
00:38:46,030 --> 00:38:47,520
Jeśli pewnego dnia zwrócimy się przeciwko sobie,

617
00:38:47,600 --> 00:38:48,710
i popełniam jeden błąd,

618
00:38:49,190 --> 00:38:50,670
Zostanę całkowicie zniszczony,

619
00:38:50,670 --> 00:38:53,150
i to pociągnęłoby nawet rodzinę Shen
na wieczne potępienie.

620
00:38:55,830 --> 00:38:57,920
Gdybym spojrzał
wcześniejsza lista prezentów zaręczynowych,

621
00:38:58,176 --> 00:39:00,304
nie miałoby to miejsca
w ogóle był dekretem małżeńskim.

622
00:39:03,880 --> 00:39:05,360
Rozważyłeś za i przeciw

623
00:39:07,070 --> 00:39:08,280
i rozważyłem wszystko,

624
00:39:10,400 --> 00:39:12,070
jednak nie wziąłeś mnie pod uwagę.

625
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
W końcu nigdy nie uwierzyłeś
w moich prawdziwych uczuciach do ciebie.

626
00:39:14,840 --> 00:39:16,000
Jakie znaczenie mają prawdziwe uczucia?

627
00:39:16,960 --> 00:39:18,070
Ile prawdziwych uczuć

628
00:39:18,630 --> 00:39:21,000
zmienić w jednej chwili
w obliczu konfliktu sił?

629
00:39:22,176 --> 00:39:24,150
Nie mogę tego zrobić żadnym kosztem
moich bliskich,

630
00:39:24,630 --> 00:39:26,030
nie mogę też ryzykować wszystkiego

631
00:39:26,320 --> 00:39:28,630
postawić na serce
pozostać prawdą na zawsze.

632
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
(Morze w sercu)

633
00:39:56,550 --> 00:39:58,710
Przed Wielkim Historykiem
ustala datę ślubu,

634
00:39:59,296 --> 00:40:01,230
proszę to dobrze przemyśleć,
Wasza Wysokość.

635
00:40:15,440 --> 00:40:21,150
♪Odpuść sobie to wszystko,
oddaj moje łzy kwiatom♪

636
00:40:22,590 --> 00:40:25,270
♪Pod moimi stopami wieczna zagłada
to coś więcej niż wiatr i piasek♪

637
00:40:25,590 --> 00:40:26,670
Nigdy ci nie pozwolę,

638
00:40:28,190 --> 00:40:29,670
póki jeszcze żyję,

639
00:40:30,800 --> 00:40:31,840
poślubić kogokolwiek innego.

640
00:40:32,860 --> 00:40:35,040
♪Ukrywa się w zgiełku♪

641
00:40:35,070 --> 00:40:37,480
Każdy mężczyzna z rodziny cesarskiej
należy do mnie wybór.

642
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
Nawet przed Jego Królewską Mością

643
00:40:40,630 --> 00:40:42,000
Odważyłbym się powiedzieć te słowa.

644
00:40:43,490 --> 00:40:49,020
♪Chcę przeznaczenia,
a także czułe słowa miłości♪

645
00:40:49,420 --> 00:40:56,200
♪ Gdy noc plami moje oczy,
Jeszcze raz spojrzę na różowe chmury♪

646
00:40:56,230 --> 00:40:57,984
Nie ma znaczenia, jakiego dokonasz wyboru.

647
00:40:59,510 --> 00:41:00,360
W końcu

648
00:41:02,630 --> 00:41:03,840
możesz wybrać tylko mnie.

649
00:41:04,560 --> 00:41:07,900
♪W tej wieczności jesteś jej częścią♪

650
00:41:07,900 --> 00:41:11,490
♪Moja tęsknota może zrównać góry
i przepłyniemy niezliczone rzeki♪

651
00:41:11,490 --> 00:41:14,760
♪Pijany czy trzeźwy, to wszystko jest jak sen♪

652
00:41:14,900 --> 00:41:18,450
♪Gwiazdy wtapiają się w moje włosy,
księżyc prześlizguje się między moimi palcami♪

653
00:41:18,450 --> 00:41:22,020
♪Ileż radości
czy będziemy dzielić to życie razem♪

654
00:41:22,020 --> 00:41:28,470
♪Więdnący i kwitnący,
rok po roku♪

655
00:41:44,920 --> 00:41:46,000
Wezmę urlop.

656
00:41:49,860 --> 00:41:55,650
♪Serce zniszczone przez mróz
rozpłynie się w miłości♪

657
00:41:56,670 --> 00:42:02,430
♪Przez niezliczone mile
cennych chwil♪

658
00:42:03,780 --> 00:42:09,570
♪Z tym złamanym ciałem,
Stanę się twoją zbroją♪

659
00:42:10,630 --> 00:42:16,240
♪Chcę przeznaczenia,
a także czułe słowa miłości♪

660
00:42:16,400 --> 00:42:23,990
♪ Gdy noc plami moje oczy,
Jeszcze raz spojrzę na różowe chmury♪

661
00:42:24,660 --> 00:42:28,200
♪Mam marzenie
długiego wiatru w rękawach♪

662
00:42:28,200 --> 00:42:31,510
♪Moje serce unosi się i opada,
obejmujemy się w morzu chmur♪

663
00:42:31,760 --> 00:42:35,200
♪W tej wieczności jesteś jej częścią♪

664
00:42:35,200 --> 00:42:38,720
♪Moja tęsknota może zrównać góry
i przepłyniemy niezliczone rzeki♪

665
00:42:38,720 --> 00:42:42,220
♪Pijany czy trzeźwy, to wszystko jest jak sen♪

666
00:42:42,220 --> 00:42:44,720
♪Gwiazdy wtapiają się w moje włosy,
księżyc prześlizguje się między moimi palcami♪

667
00:42:44,760 --> 00:42:45,590
Księżniczka Dowództwa,

668
00:42:45,800 --> 00:42:47,920
jak rozmawiałeś z
książę koronny odejdzie?

669
00:42:50,150 --> 00:42:51,760
Chcę się z nim rozstać na dobrych warunkach.

670
00:42:53,880 --> 00:42:55,280
W tej chwili żałuję tylko

671
00:42:56,112 --> 00:42:58,288
że nie powinnam
przede wszystkim go sprowokowało.

672
00:42:58,960 --> 00:43:01,920
Wcześniej tylko myślałem
Książę koronny był głęboki.

673
00:43:02,000 --> 00:43:03,280
Dopiero teraz zdaję sobie z tego sprawę

674
00:43:03,280 --> 00:43:04,880
jego zdolności są tak przerażające.

675
00:43:05,040 --> 00:43:07,150
Jeśli chowa urazę
odwołujesz ślub

676
00:43:07,480 --> 00:43:08,630
i staje się naszym wrogiem,

677
00:43:08,900 --> 00:43:10,190
co powinniśmy zrobić, Wasza Wysokość?

678
00:43:10,480 --> 00:43:11,920
Jeśli to będzie uczciwa i uczciwa walka,

679
00:43:12,320 --> 00:43:13,280
wygrać lub przegrać,

680
00:43:13,510 --> 00:43:14,630
Zaakceptuję wynik.

681
00:43:16,440 --> 00:43:18,590
Po prostu nie chcę
obchodź się z nim obłudnie,

682
00:43:19,020 --> 00:43:22,180
i nie chcę, żebyśmy stali się ludźmi
którzy najbardziej się przed sobą chronią.

683
00:43:22,880 --> 00:43:23,710
Księżniczka Dowództwa,

684
00:43:23,728 --> 00:43:25,880
naprawdę nie planujesz?
wżenić się w Pałacu Wschodnim?

685
00:43:26,000 --> 00:43:26,630
Nie, nie mam.

686
00:43:29,250 --> 00:43:31,330
♪Niech piasek i brud w moich rękawach♪

687
00:43:31,330 --> 00:43:36,900
(Pałac Wschodni)

688
00:43:58,480 --> 00:43:59,550
Kto jeszcze

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
jest dla ciebie lepszą partią niż ja,

690
00:44:01,536 --> 00:44:03,070
który ma legalne imperialne pochodzenie

691
00:44:03,360 --> 00:44:04,480
i krótka długość życia?

692
00:44:06,670 --> 00:44:07,920
Legalne pochodzenie imperialne

693
00:44:08,440 --> 00:44:09,320
można zmienić.

694
00:44:09,872 --> 00:44:11,472
Niezależnie od tego, czy Twoje życie jest krótkie, czy nie

695
00:44:11,760 --> 00:44:12,760
można zaaranżować.

696
00:44:14,440 --> 00:44:15,000
Wysiadać.

697
00:44:20,871 --> 00:44:23,811
♪Ukryłem tak wiele słów♪

698
00:44:24,431 --> 00:44:27,231
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

699
00:44:28,101 --> 00:44:35,071
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

700
00:44:35,261 --> 00:44:37,621
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

701
00:44:38,751 --> 00:44:41,481
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

702
00:44:42,441 --> 00:44:47,781
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

703
00:44:49,541 --> 00:44:52,361
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

704
00:44:53,161 --> 00:44:56,011
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

705
00:44:56,801 --> 00:45:00,171
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

706
00:45:00,431 --> 00:45:03,741
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

707
00:45:06,711 --> 00:45:10,151
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

708
00:45:11,141 --> 00:45:13,471
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

709
00:45:14,741 --> 00:45:20,501
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

710
00:45:21,911 --> 00:45:25,041
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

711
00:45:25,491 --> 00:45:28,501
♪Dam ci w zamian księżyc♪

712
00:45:28,611 --> 00:45:35,251
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

713
00:45:35,251 --> 00:45:38,921
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

714
00:45:39,791 --> 00:45:42,551
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

715
00:45:42,991 --> 00:45:46,121
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

716
00:45:46,561 --> 00:45:52,511
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

717
00:45:53,911 --> 00:45:57,461
♪Nigdy♪

718
00:45:57,741 --> 00:46:07,211
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

719
00:46:33,381 --> 00:46:36,861
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)